[Zachariah] prayed: "O my Sustainer! Appoint a sign for me!" Said [the angel]: "Thy sign shall be that for full three nights [and days] thou wilt not speak unto men

Zachariah said, “My Lord! Grant me a sign.” He responded, “Your sign is that you will not ˹be able to˺ speak to people for three nights, despite being healthy.”

[Zechariah] said, "My Lord, give me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to people for three full nights."

qāla rabbi ij'ʿal lī āyatan qāla āyatuka allā tukallima l-nāsa thalātha layālin sawiyya

He said, "My Lord! Make for me a sign." He said, "Your sign (is) that not you will speak (to) the people, (for) three nights sound."

[Zachariah] prayed: "O my Sustainer! Appoint a sign for me!" Said [the angel]: "Thy sign shall be that for full three nights [and days] thou wilt not speak unto men

He said: My Lord! Appoint for me some token. He said: Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights

(Zakariya) said: "O my Lord! give me a Sign." "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three nights, although thou art not dumb."

Zachariah said, “My Lord! Grant me a sign.” He responded, “Your sign is that you will not ˹be able to˺ speak to people for three nights, despite being healthy.”

[Zechariah] said, "My Lord, give me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to people for three full nights."

He said, My Lord, grant me a sign! He said, Your sign will be that you will not speak to anyone for three successive days and nights, although sound in body

He said: My Lord! give me a sign. He said: Your sign is that you will not be able to speak to the people three nights while in sound health

Zechariah said: My Lord! Assign for me a sign. He said: Thy sign is that thou wilt not speak to humanity for three nights, although being without fault.

He said: "My Lord, grant me a sign!" He said: "Your sign will be that you will not speak to any people for three nights in a row."

(Zachariah) said: “My Lord! Appoint for me a sign.” He (Allah) said: “Your sign is that you shall not speak to people for 3 nights together though you have no bodily defect.”

He said, “My Lord! Appoint for me a sign.” He said, “Thy sign shall be that thou shalt not speak with men for three nights, [while thou art] sound.

He asked, “My Lord, give me a sign.” He replied, “Your sign is that you won’t speak to people for three consecutive nights.”

He said, 'My Lord, give me a sign.' He said, 'Your sign is that you will not speak to the people for three nights straight.'

(Zakariyya) said: “My Nourisher-Sustainer! Specify to me a sign.” He said: “The sign to you is that you shall not speak to mankind for three nights (inspite of) being healthy.

Zakariya said "O my Lord! Give me a Sign". He said: "Your sign is that for three nights you shall not be able to speak to the people even being sound in health."

He said, "Lord! Make for me (some) sign." Said He, "Your sign is that you shall not speak to (any of) mankind, though being in perfect shape, (i.e. being without fault, or defect; literally: in "perfect" mold) three nights."

Zachariah asked, " Lord, show me evidence (if this is a heavenly news)." The Lord said, "The evidence for it is that you must not speak (to any mortal) though you are in good health for three nights (and days)."

He said, .My Lord, make for me a sign. He said, .Your sign is that you will not (be able to) speak to the people for three (consecutive) nights, even though you will be sound in health

Zachariah said, "My Lord! Give me a special message." He said, "The Message is that you shall not speak to people for three nights (and days) consecutively." (He was not to break the news too soon, before he and his wife Elizabeth got over their excitement). (3:40-41), (19:26))

Said, "Lord! Assign a sign for me." Said, "Despite being healthy, you shall be unable to speak for three days. That shall be your sign!"

(Zakariyya) said: "O my Lord! Give me a Sign." The answer was, "Your Sign shall be that you shall not speak to mankind for three nights, even though you are not dumb."

[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."

He said: "My Lord, make for me a sign." He said: "Your sign is that you will not speak to the people for three nights consecutively."

He said, ‘Give me a sign, Lord.’ He said, ‘Your sign is that you will not [be able to] speak to anyone for three full [days and] nights.’

He said: my Lord appoint for me a sign. Allah said: thy sign is that thou shalt not speak unto mankind for three nights, while sound

He said: "O Lord, give me a token." "Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."

He said, ´My Lord, give me a Sign.´ He said, ´Your Sign is not to speak to people for three nights despite the fact that you are perfectly able to.´

(Zachariah) prayed: "My Lord, appoint a sign for me." "Your sign," He said, "is that you will not be able to speak to people for three nights."

He said, ‘My Lord! Appoint a sign for me.’ He said, ‘Your sign is that you will not speak to the people for three complete nights.’

Said he, "O my Lord! Give me a sign." He said, "Your sign is that you shall not speak to any man for three nights, though you are sound."

He said: “My Lord, give me a sign.” He said: “Your sign is that you will not speak to people for three nights (being) sound (and healthy).”

Zechariah said, “O my Lord, give me a sign.” “Your sign,” he answered, “Shall be that you will not speak to any person for three nights, even though you are not mute.

Zakariyya said, “Lord, make for me a sign.” He said, “Your sign is: you won’t be able to speak to people for three days and nights.”

Zechariah said: "Lord, grant me a Sign." Said He: "Your Sign is that you shall not be able to speak to people for three nights, though you will be otherwise sound."

He said: "My Lord, make for me a sign." He said: "Your sign is that you will not speak to the people for three nights consecutively.

Zachariah said, "My Lord! Give me a sign." The Lord said, "Your sign is that you will not be able to speak to the people for three consecutive nights."

Submitted he, 'O my Lord, give me any sign', He said, 'your sign is this that you speak not to people three nights being healthy'.

He said, "My Lord, give me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three consecutive nights."

He (Zachariah) said: 'Lord, make for me a sign. ' He replied: 'Your sign is that you shall not speak to people for three nights being without fault.

He said: My Lord, give me a sign. He said: Thy sign is that thou speak not to people three nights, being in sound health

He said: "My Lord, make/put for me a sign/evidence." He said: "Your sign/evidence (is) that you do not converse/talk (to) the people three nights straight ."

Zechariah said: “My Lord, confirm your will with a sign.” God said: “Your sign is that you will become so overcome with the emotions that you will not be able to speak to the people for three day and nights.”

He said, "My Lord, give me a sign"; He said, "Your token is that you will not speak to people for three nights, although in proper health."

Zachariah said, `My Lord appoint for me a commandment.' God said, `The commandment for thee is that thou shalt not speak to the people for three successive days and nights.

(Zakariyya [Zacharias]) submitted: ‘My Lord, set a sign for me.’ He said: ‘Your sign is that, despite good health, you shall not be able to speak to the people for three nights (and days).

He (- Zachariah) said, `My Lord! appoint for me a commandment.' (The Lord) said, `The commandment for you is that you shall not speak to people for three successive (days and) nights, being in sound health

(Zakariya (Zachariah)) said: "My Lord! Appoint for me a sign." He said: "Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights, though having no bodily defect."

He said, 'Lord, appoint to me some sign.' Said He, 'Thy sign is that thou shall not speak to men, though being without fault, three nights.

Zacharias answered, O Lord, give me a sign. The angel replied, thy sign shall be, that thou shalt not speak to men for three nights, although thou be in perfect health

Said he, 'O my Lord! make for me a sign.' He said, 'Thy sign is that thou shalt not speak to men for three nights (though) sound.

He said: "Vouchsafe me, O my Lord! a sign." He said: "Thy sign shall be that for three nights, though sound in health, thou speakest not to man."

Lord,‘ said Zacharias, ‘give me a sign.‘ ‘Your sign is that for three days and nights,‘ He replied, ‘you shall be bereft of speech, though otherwise sound in body.‘

He said, “O My Lord appoint for me a sign.” He said, “Your sign will be that you will not speak with men for three complete nights.”

Zachariah said: ‘My Lord, give me a sign!’ He said: ‘Your sign is that you shall not speak to the people for three consecutive nights’.

He said: my Lord, assign me a sign. He said: your sign is that you shall not talk to people for three nights consecutively.

(Zechariah) said, “My Lord, give me a sign.” He said, “Your sign will be that you cannot speak to anyone for three straight nights.”

He said, “My Lord, give me a sign.” He said, “Your sign is that you do not speak to people for three nights, (despite) being in perfect shape.”

He said: "My Lord, grant me a sign!" He said: "Your sign will be that you will not speak to any people for three nights in a row."

He said, “My Lord, set up for me a verse.” He said, “Your verse is that you will not talk to the people for three nights, consecutively.”

[Zachariah] said: 'My Lord! Give me a sign.' He replied: 'Your sign will be that for full three nights [and days] you will not speak to people.'

(Zechariah) said, “My Rabb! Give me a sign...” He said, “Your sign is that you will not be able to speak to the people for three nights, although being sound/healthy in body.”

He (Zechariah) said: 'My Lord! appoint for me a sign.' Said He: 'Your sign is that you shall not be able to speak to the people for three nights, though sound (in health)

He -Zakariya- said: "O Allah, my Creator, may I be given a token which satisfies my reason!" He was told: "What serves to indicate the fact shall be your inability to talk to people for three nights albeit you are all sound"

He said, "My Fosterer! make for me a sign," He said, "Your sign is that you will not speak to mankind for three nights (though) in sound health."

He said, 'My Lord! Make for me a sign.' He said, 'Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights, sound.'

(Zakariya) said: "O my Lord! give me a Sign." "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three nights, although thou art not dumb."

He said, "My Lord! Make for me a sign." He said, "Your sign (is) that not you will speak (to) the people, (for) three nights sound.

Qala rabbi ijAAal lee ayatan qala ayatuka alla tukallima alnnasa thalatha layalin sawiyyan